vns85978威尼斯城官网 > 影视 > 我们一无所知

原标题:我们一无所知

浏览次数:55 时间:2019-08-20

耶路撒冷,在希伯莱文中意为“和平之城”,但是这座历史悠久的古城却命运多舛,至今仍是巴以和平问题的障碍。对于大多数中国人而言,这是一个遥远而陌生的地方。因此根据以色列作家阿摩司·奥兹同名小说改编的这部电影,理解起来会有点难度。

 阿摩司·奥兹,以色列文坛泰斗。他的作品多部被翻译成中文,其中包括译林出版社出版的《何去何从》(姚永彩译)、《我的米海尔》(钟志清译)、《沙海无澜》(姚乃强、郭鸿寿译)、《了解女人》(傅浩、柯彦玢译)、《费玛》(范一泓、尉颖颖、徐惟礼译)和上海译文出版社出版的《黑匣子》(钟志清译)等。《爱与黑暗的故事》是作者最新创作的长篇小说,被公认为奥兹的巅峰之作,目前已被翻译成20余种文字。

故事由男主人公阿摩司老年时候的回忆展开,叙述了他对母亲的记忆。扮演那个优雅美丽母亲一角的是“雷神女友”娜塔丽·波特曼。出生于耶路撒冷的她,自导自演了这部影片以表达自己对于故乡特别的感情。

 “他们像潜入似水年华的巨人,同时触及间隔甚远的几个时代,而在时代与时代之间被安置了那么多的日子——那就是在时间之中。”合上阿摩司·奥兹的自传体长篇小说《爱与黑暗的故事》,脑海中萦绕的,竟是这样一段文字。当年,普鲁斯特正是用这个句子结束了他那伟大的划时代作品《追忆似水年华》。

她饰演的是一个自幼受过良好教育的富家小姐。从小就学习希伯来语,内心充满了对英雄主义的幻想,对于以色列则怀有某种乌托邦式的憧憬。她想象那里有一个英武迷人的青年男子,热爱文化,拥有丰富的灵魂和广博的知识。但是,当她为了避难回到故土时,一切理想都在残酷的现实面前被摧毁了。贫困艰辛的生活也许尚能忍受,但是文化冲突以及恐怖的战争令她的梦想幻灭了。她陷入了深深的心灵黑暗中。

  68岁的以色列作家阿摩司·奥兹有着无数令人羡慕的文学桂冠——法国“费米娜奖”得主、德国“歌德文化奖”得主、“以色列国家文学奖”得主、“阿斯图里亚斯亲王奖”得主,“当今最具国际影响力的希伯来语作家”,然而,如果你能写出《爱与黑暗的故事》这样一部沉郁博大的作品,即便是“诺贝尔文学奖最有力的竞争者”这样的“头衔”,也已经显得无足轻重。

影片弥漫着忧郁压抑的气氛,对于人物的描写细腻富有诗意,然而总觉得无法完全理解。我突然思维跳跃,希望有一块哆啦A梦的翻译面包,能更好理解希伯来语,理解那个眼神肃穆凝重的小男孩。

  当写作与生命熔铸在一起,任何世俗的荣誉至多不过是锦上添花。

思想家亚伯拉罕·约书亚·赫施尔说:“生存或毁灭并不是问题,至关重要的问题是,该怎样生存,该怎样毁灭。”显然我们一无所知。

  日前,受中国社会科学院外国文学研究所的邀请,阿摩司·奥兹踏上了中国的土地。和着刚刚出版依然泛着墨香的中文版《爱与黑暗的故事》,阿摩司·奥兹谈起了他的文学与人生。

© 本文版权归作者  桃子蛋糕  所有,任何形式转载请联系作者。

  “我们之间的交谈,没有任何秘密可言”

 “文学的魔力,在于它能把陌生的地方变得熟悉。我读莫言的作品,就仿佛被他带到了中国的乡村,触摸到那里的人们,甚至闻到了那里的气息。除了文学,其他方式很难让人能做到这一点。”

“成就伟大的文学作品的奥秘,就是作家以另外的眼光、立场来审视自己。”奥兹说,“我从小就有一种奇怪的冲动——愿意赋予某件事情第二次机会,当然,它不可能拥有这次机会——至今,这样的冲动仍驱动着我前行,不管我何时坐下来写小说。”写作《爱与黑暗的故事》,正是这样的一次尝试——

 “我把那些已经过世的亲人请回我现在的家里,和他们谈论那些在他们生前我们从未谈论过的话题。我们有许多话要说,我有许多问题要问。在那些年,在我的童年时代,我们从来没有交谈。一次也没有。一个字也没有。没有谈论过他们的过去,没有谈论过他们的梦想、梦想如何破灭,没有谈论过他们的感情、我的感情。而在今天,我们之间的交谈,没有任何秘密可言。”

 正是这样的交谈,使作者分享着家族三代人的记忆,一起寻求那些曾经并依然困扰着犹太民族的问题答案。这使整个作品焕发出史诗的光泽。正如《华盛顿邮报》所评论的那样:“奥兹以无止境的深刻和宽广,为我们展现了这个时代和他那片地方的精彩场景,并且避免教条式答案的诱惑,使他那些问题的范围无限深远。”

“这是一部爱与黑暗的历史”

“伊斯坦布尔的命运就是我的命运。我依附于这个城市,只因她造就了今天的我。”2006年诺贝尔文学奖得主、土耳其作家奥尔罕·帕慕克在他的自传性作品《伊斯坦布尔》中这样写道。在帕慕克笔下,写尽的,是对伊斯坦布尔的迷恋、挚爱与哀愁。而同为自传性作品,奥兹《爱与黑暗的故事》中的耶路撒冷所显现的,却是犹太民族的迷茫、不安与心灵挣扎。

本文由vns85978威尼斯城官网发布于影视,转载请注明出处:我们一无所知

关键词:

上一篇:人性本恶,猿亦如此

下一篇:没有了